1
00:00:00,500 --> 00:00:03,253
- ♪ Βλέπω μια γη ♪

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,006
♪ Με ελευθερία
για όλους ♪

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,676
- ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω ♪

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,137
- ♪ Η αλήθεια θα
άνοδος και πτώση ♪

5
00:00:12,178 --> 00:00:13,763
- ♪ Ω ναι ♪

6
00:00:13,847 --> 00:00:17,142
♪ Αυτό είναι ακριβώς
όπως πάει ♪

7
00:00:17,183 --> 00:00:20,437
- ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς ♪

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,481
♪ Ο κόσμος
έγινε για να αλλάξει ♪

9
00:00:23,523 --> 00:00:26,901
♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη ♪

10
00:00:26,985 --> 00:00:30,196
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

11
00:00:30,238 --> 00:00:33,783
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

12
00:00:33,867 --> 00:00:37,037
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,582
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

14
00:00:40,665 --> 00:00:42,417
- ♪ Θα πάρω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,210
♪ Δώσε το
κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪

16
00:00:44,252 --> 00:00:45,712
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪

17
00:00:45,795 --> 00:00:47,464
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

18
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
♪ Αφήστε τη Φιλαδέλφεια
δαχτυλίδι ελευθερίας ♪

19
00:00:49,299 --> 00:00:50,884
♪ Και οι πατριωτικές φωνές τραγουδούν ♪

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,552
♪ Κόκκινο λευκό και μπλε
ποτέ μην τα παρατάς ♪

21
00:00:52,594 --> 00:00:54,304
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪

22
00:00:54,387 --> 00:00:57,682
- ♪ Ελπίζοντας και προσευχόμενοι
για μια πιο φωτεινή μέρα ♪

23
00:00:57,724 --> 00:01:01,102
♪ Ακούω
η καρδιά μου και εγώ υπακούμε ♪

24
00:01:01,186 --> 00:01:04,564
♪ Πώς μπορώ να το δω
κανένας άλλος τρόπος; ♪

25
00:01:04,647 --> 00:01:06,066
♪ Κοιτάζω τη ζωή ♪

26
00:01:06,149 --> 00:01:07,400
- ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή ♪

27
00:01:07,484 --> 00:01:10,695
- ♪ Μέσα από τα δικά μου μάτια ♪♪

28
00:01:15,283 --> 00:01:16,493
♪♪

29
00:01:16,576 --> 00:01:18,620
(άνδρας)
- Εδώ είναι μερικές συναρπαστικές σκηνές

30
00:01:18,703 --> 00:01:21,915
από το σημερινό επεισόδιο
του "Liberty's Kids".

31
00:01:21,956 --> 00:01:26,419
- Να υπηρετήσει τον Στρατηγό
σημαίνει τα πάντα για μένα.

32
00:01:26,503 --> 00:01:28,922
- Του στρατηγού Ουάσιγκτον
μικρό γαλλικό κατοικίδιο.

33
00:01:28,963 --> 00:01:32,133
Τρέξιμο γύρω από την κατασκήνωση
ψάχνω κάτι να κάνω.

34
00:01:32,217 --> 00:01:34,052
(Ουάσιγκτον)
- Πρέπει να αποδείξεις
τον εαυτό σου στο γήπεδο

35
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
πριν προλάβω να σας δώσω άντρες
να διατάξει.

36
00:01:36,137 --> 00:01:40,600
- Κουράγιο, φίλοι,
να πολεμήσεις, να κερδίσεις την ελευθερία!

37
00:01:43,103 --> 00:01:46,606
♪♪

38
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
(ζωντανή κουβέντα
και γέλιο)

39
00:02:07,210 --> 00:02:09,170
(Βενιαμίν Φραγκλίνος)
- Παρακολούθησα τη μεγάλη
λάμψη αστραπής

40
00:02:09,254 --> 00:02:11,798
επιταχύνετε τη χορδή
κατευθείαν προς το μέρος μου.

41
00:02:11,881 --> 00:02:14,801
(άνδρας)
- Δόκτωρ Φράνκλιν;
(όλα τα λαχανικά)

42
00:02:17,762 --> 00:02:18,888
- Κύριε Υπουργέ Εξωτερικών.

43
00:02:18,972 --> 00:02:21,641
- Φοβάμαι
Έχω δυσάρεστα νέα.

44
00:02:21,724 --> 00:02:24,811
Ένας Γάλλος ευγενής αψήφησε
τις εντολές του Βασιλιά

45
00:02:24,853 --> 00:02:28,940
και έπλευσε στην Αμερική
να ενταχθεί στον στρατηγό Ουάσιγκτον.

46
00:02:28,982 --> 00:02:31,317
- Ο σκοπός μας ταράζει τις καρδιές
ακόμη και στη Γαλλία.

47
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
Είμαι ευχαριστημένος.

48
00:02:33,278 --> 00:02:34,988
- Ο βασιλιάς Λουδοβίκος δεν είναι.

49
00:02:35,071 --> 00:02:38,324
Αφού η Γαλλία πρέπει να παραμείνει
ουδέτερο σε αυτή τη σύγκρουση,

50
00:02:38,408 --> 00:02:40,160
ζητάει μια μικρή χάρη.

51
00:02:40,243 --> 00:02:42,453
Γράψτε στο συνέδριό σας
και πες τους

52
00:02:42,495 --> 00:02:44,622
δεν πρέπει να καλωσορίσουν αυτόν τον άνθρωπο.

53
00:02:44,664 --> 00:02:46,708
- Και λέγεται αυτός ο άνθρωπος;

54
00:02:46,791 --> 00:02:48,960
- Ο μαρκήσιος ντε Λαφαγιέτ.

55
00:03:00,722 --> 00:03:02,182
(το αγόρι λαχανιάζει)

56
00:03:04,267 --> 00:03:08,438
- Μικρό αγόρι, πού να βρούμε
το Ηπειρωτικό Κογκρέσο;

57
00:03:08,521 --> 00:03:10,398
- Δεν είμαι αγοράκι!

58
00:03:10,481 --> 00:03:14,777
(λαχανίσματα)
Είσαι Γάλλος! Συμπατριώτης!

59
00:03:14,861 --> 00:03:18,364
- Χμ, συγγνώμη,
mon ami.

60
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
Δεν εννοούσα προσβολή.

61
00:03:20,074 --> 00:03:22,702
Ποιον έχω την τιμή
της διεύθυνσης;

62
00:03:22,785 --> 00:03:26,080
- Henri Richard
Maurice Dutoit Lefebvre.

63
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
Αλλά ένας συμπολίτης Γάλλος
μπορεί να με φωνάζει Henri.

64
00:03:29,000 --> 00:03:33,796
- Είμαι η Marie-Joseph Paul Yves
Roch Gilbert du Motier.

65
00:03:33,880 --> 00:03:37,175
Ο Μαρκήσιος ντε Λα Φαγιέτ.

66
00:03:37,217 --> 00:03:39,385
Μπορείς να με λες Γκίλμπερτ.

67
00:03:39,469 --> 00:03:41,930
(λαχανίσματα)

68
00:03:42,013 --> 00:03:45,934
♪♪

69
00:03:49,354 --> 00:03:52,273
♪♪

70
00:03:55,151 --> 00:03:58,738
- Γρήγορα, εσείς οι δύο, πρέπει
βγάλε το χαρτί σε μια ώρα.

71
00:04:02,367 --> 00:04:04,244
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

72
00:04:04,327 --> 00:04:08,456
- Ανρί; Είπες ότι θα πάρεις
μας στο Ηπειρωτικό Κογκρέσο.

73
00:04:08,539 --> 00:04:12,335
- Ε, είπα ότι μπορώ να σε πάρω
στο Ηπειρωτικό Κογκρέσο.

74
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
- Καλώς ήρθατε στο Benjamin Franklin's
τυπογραφείο.

75
00:04:16,256 --> 00:04:20,218
- Αυτός είναι ο φίλος μου,
Gilbert, Marquis de La Fayette!

76
00:04:20,260 --> 00:04:23,638
- Είμαστε εδώ για να συμμετάσχουμε στους μεγάλους
Στρατηγός Ουάσιγκτον

77
00:04:23,721 --> 00:04:26,975
στην αναζήτηση
για τη δόξα και την ελευθερία!

78
00:04:27,058 --> 00:04:31,312
- Είμαι ο Μωυσής και αυτή είναι η Σάρα
και ο Τζέιμς.

79
00:04:31,396 --> 00:04:32,897
- Αγαπητέ μου φίλε, Johann Kalb,

80
00:04:32,939 --> 00:04:36,693
γνωστό στους Γερμανούς συμπατριώτες του
ως ο βαρόνος ντε Καλμπ.

81
00:04:36,776 --> 00:04:38,653
- Βαρόνος και μαρκήσιος;

82
00:04:38,736 --> 00:04:41,239
- Ναι,
είμαστε τόσο εντυπωσιασμένοι.

83
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Ωχ!

84
00:04:43,199 --> 00:04:46,995
- Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει
στο Κογκρέσο αμέσως.

85
00:04:47,078 --> 00:04:49,914
- Για να πάρουμε τις προμήθειες μας.

86
00:04:49,956 --> 00:04:52,625
- Ναι, και έχουμε πολλά
δουλειά να κάνουμε.

87
00:04:52,709 --> 00:04:54,460
- Τι είναι η προμήθεια;

88
00:04:54,544 --> 00:04:58,464
- Ένα γράμμα που λέει ότι είσαι
ένας αξιωματικός του στρατού.

89
00:04:58,506 --> 00:04:59,841
- Au revoir, φίλοι μου.

90
00:04:59,924 --> 00:05:04,304
Δόξα, ελευθερία
και ο στρατηγός Ουάσιγκτον περιμένουν.

91
00:05:04,387 --> 00:05:05,805
- Μόλις είδα τον στρατηγό Ουάσιγκτον,

92
00:05:05,847 --> 00:05:07,640
και δεν νομίζω
σε περιμένει.

93
00:05:07,724 --> 00:05:08,850
(Henri)
- Α!

94
00:05:08,933 --> 00:05:12,437
- Γνωρίζετε τον στρατηγό Ουάσιγκτον;

95
00:05:12,478 --> 00:05:15,273
- Φυσικά
- Χμμ.

96
00:05:15,315 --> 00:05:18,484
- Η Ουάσιγκτον είναι διάσημη
σε όλη την Ευρώπη.

97
00:05:18,526 --> 00:05:22,488
- Να υπηρετήσει τον Στρατηγό
σημαίνει τα πάντα για μένα.

98
00:05:22,572 --> 00:05:26,200
- Μαρκήσιε, σε παρακαλώ, μείνε λίγο
και πείτε μας για το ταξίδι σας εδώ.

99
00:05:26,284 --> 00:05:29,454
- Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
Και πρέπει να πάω.

100
00:05:29,495 --> 00:05:30,872
- Τίποτα να πω;!

101
00:05:30,955 --> 00:05:34,834
Ντύθηκε γυναίκα
να φύγει κρυφά από τη Γαλλία!

102
00:05:34,876 --> 00:05:38,254
- Φορούσα
μανδύας ενός εμπόρου.

103
00:05:41,883 --> 00:05:44,677
- Γκίλμπερτ!
Έχετε παιδιά;

104
00:05:44,761 --> 00:05:47,972
- Ναι, Henri, ναι.
Δύο κόρες.

105
00:05:48,014 --> 00:05:51,184
- Άρα χρειάζεσαι έναν γιο για να ζήσεις
μαζί σου στο αρχοντικό σου!

106
00:05:51,225 --> 00:05:55,480
- Χρειάζομαι έναν οδηγό
να με φέρει στο Κογκρέσο.

107
00:05:55,521 --> 00:05:58,191
- Ωχ! Αχ!

108
00:05:58,232 --> 00:06:00,568
(ροχαλητό αλόγου)

109
00:06:00,651 --> 00:06:02,195
(τα άλογα γελάνε)

110
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
-Μια στιγμή, φίλε μου.

111
00:06:19,295 --> 00:06:22,298
Πρέπει να σε ευχαριστήσω
για την καθοδήγηση των ειδικών σας.

112
00:06:22,382 --> 00:06:23,758
Κρατήστε τα ασφαλή.

113
00:06:23,841 --> 00:06:26,302
Ήταν του πατέρα μου.

114
00:06:26,386 --> 00:06:28,012
- Merci beaucoup!

115
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
(τα άλογα ρουθουνίζουν, γελάνε)

116
00:06:39,023 --> 00:06:41,234
- Η εισαγωγική μας επιστολή.

117
00:06:41,317 --> 00:06:43,277
- Χμ... Χμ!

118
00:06:46,781 --> 00:06:49,450
(αδιάκριτη φλυαρία)

119
00:06:49,534 --> 00:06:51,077
- Η επιστολή είναι γνήσια.

120
00:06:51,119 --> 00:06:54,705
Αλλά κύριοι, αν εκδώσαμε
μια προμήθεια σε κάθε άνθρωπο

121
00:06:54,747 --> 00:06:56,332
με μια επιστολή από
Κύριε Ντιν,

122
00:06:56,416 --> 00:07:01,254
Φοβάμαι ότι ο στρατός μας θα έχει περισσότερα
αξιωματικοί παρά πεζοί.

123
00:07:01,337 --> 00:07:04,298
- Κύριε Χάνκοκ, φύγαμε
μέσα από πολλές δυσκολίες να ενταχθεί

124
00:07:04,382 --> 00:07:08,010
Ο στρατηγός Ουάσιγκτον στο
ένδοξος αγώνας για την ελευθερία.

125
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
- Συμπάσχω,
Κύριε Μαρκήσιο αλλά το Κογκρέσο

126
00:07:10,346 --> 00:07:14,016
πρέπει να κάνει αυτό που νομίζει καλύτερα
για να κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα.

127
00:07:14,100 --> 00:07:16,269
- Μας πήρε
μήνες για να φτάσετε εδώ!

128
00:07:16,352 --> 00:07:17,937
- Ουι! Μήνες!

129
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
- Κύριε Χάνκοκ,
θα με τιμούσε

130
00:07:21,107 --> 00:07:23,192
αν μου επιτρεπεις
να προσπαθήσω να σε πείσω

131
00:07:23,276 --> 00:07:26,279
της αφοσίωσής μας
στην υπόθεση της ελευθερίας.

132
00:07:28,448 --> 00:07:29,657
- Έλεος.

133
00:07:29,740 --> 00:07:31,534
Στη Γαλλία, όπως παντού,

134
00:07:31,617 --> 00:07:35,288
οι ευγενείς ανησυχούν
μόνο για τον εαυτό τους.

135
00:07:37,915 --> 00:07:42,044
(ζωντανή μακρινή κουβέντα)

136
00:07:44,046 --> 00:07:46,424
(άνθρωπος που γελάει)

137
00:07:46,466 --> 00:07:48,551
Όταν έμαθα
της αμερικανικής υπόθεσης,

138
00:07:48,634 --> 00:07:52,221
Ήξερα ότι είχα βρει επιτέλους
συγγενικά πνεύματα.

139
00:07:52,305 --> 00:07:57,226
Αγόρασα το πλοίο μου, la Victoire,
τη Νίκη, με δικά μου χρήματα.

140
00:07:57,310 --> 00:08:00,605
Πολύ μεγάλη
από δικά μου χρήματα.

141
00:08:00,646 --> 00:08:05,151
Περάσαμε στην Ισπανία για να συναντηθούμε
με περισσότερους εθελοντές.

142
00:08:05,234 --> 00:08:08,154
Ενώ εκεί, έλαβα
εντολές από τον βασιλιά Λουδοβίκο

143
00:08:08,237 --> 00:08:10,490
απαιτώντας να επιστρέψω στο Παρίσι.

144
00:08:14,285 --> 00:08:18,122
- Γιατί έχεις τόση συμπάθεια
για αυτούς τους Αμερικανούς;

145
00:08:18,164 --> 00:08:22,502
- Υποφέρουν από φορολογία
χωρίς αντιπροσώπευση

146
00:08:22,543 --> 00:08:25,171
και άδικη διακυβέρνηση.

147
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
- Τι συμβαίνει με αυτό;

148
00:08:27,423 --> 00:08:29,467
-Εμ...

149
00:08:29,509 --> 00:08:30,885
(νευρικό γέλιο)

150
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
αστειευόμουν.

151
00:08:32,595 --> 00:08:36,557
Είναι επειδή τσακώνονται
οι σκληροί μας εχθροί, οι Άγγλοι.

152
00:08:36,641 --> 00:08:40,394
- Πολύ καλό, Μαρκήσιος.
Αλλά δεν μπορείτε να πάτε.

153
00:08:40,478 --> 00:08:44,649
Εάν ο Βασιλιάς ενέκρινε το σχέδιό σας,
Η Βρετανία θα μας κήρυξε τον πόλεμο.

154
00:08:44,690 --> 00:08:49,487
Και αυτό δεν μπορεί να συμβεί
αυτή τη στιγμή... Κατάλαβες;

155
00:08:49,529 --> 00:08:52,532
(Μαρκήσιος)
- Αυτό που κατάλαβα ήταν αυτό
Ο βασιλιάς Λουδοβίκος ενέκρινε κρυφά

156
00:08:52,573 --> 00:08:55,701
του σχεδίου μου, αλλά ο Υπουργός
δεν θα μπορούσε να το πει.

157
00:08:55,785 --> 00:09:00,414
Αποφάσισα να πλεύσω για
Αμερική και δόξα αμέσως.

158
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
Εκείνο το βράδυ,
σωστά μεταμφιεσμένος...

159
00:09:03,084 --> 00:09:05,795
- Ντυμένος γυναίκα!

160
00:09:05,878 --> 00:09:09,006
- Φορούσα
εμπορικός μανδύας!

161
00:09:09,048 --> 00:09:11,592
-Ό,τι πεις,
φίλε μου.

162
00:09:11,676 --> 00:09:15,054
- Ευχαριστώ.

163
00:09:15,137 --> 00:09:17,807
Γύρισα κρυφά στο La Victoire.

164
00:09:17,890 --> 00:09:19,976
Και σαλπάρουμε για Αμερική!

165
00:09:20,059 --> 00:09:21,644
Ουάου!

166
00:09:23,396 --> 00:09:26,065
Αλλά οι υπολογισμοί του πλοηγού μας
ήταν λάθος,

167
00:09:26,148 --> 00:09:28,150
και προσγειωθήκαμε
μίλια από τον στόχο μας.

168
00:09:29,694 --> 00:09:33,614
Παρόλα αυτά, ενθουσιασμένος που επιτέλους
φτάσε σε αυτές τις ευλογημένες ακτές,

169
00:09:33,698 --> 00:09:35,283
Ετοιμάσθηκα για ένα θερμό καλωσόρισμα.

170
00:09:35,366 --> 00:09:37,577
(πυροβολισμοί)

171
00:09:40,288 --> 00:09:43,916
Ευτυχώς, ταυτιστήκαμε
ως Γάλλοι και όχι Βρετανοί.

172
00:09:43,958 --> 00:09:45,626
Άρα το πλοίο μας δεν κάηκε.

173
00:09:45,710 --> 00:09:49,255
Οι κάτοικοι της πόλης μας κάλεσαν μέσα
τα σπίτια τους,

174
00:09:49,338 --> 00:09:52,466
μας εξόπλισε με άλογα και
μας έστειλε να κάνουμε ραντεβού

175
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
με το la gloire και το la liberté.

176
00:09:54,594 --> 00:09:57,930
Και έξι εβδομάδες αργότερα
είμαστε εδώ στο Κογκρέσο

177
00:09:58,014 --> 00:10:00,558
ταπεινά προσφέροντας τις υπηρεσίες μας
στον εαυτό σου,

178
00:10:00,600 --> 00:10:03,769
Στρατηγός Ουάσιγκτον
και τους συμπατριώτες σου.

179
00:10:03,811 --> 00:10:06,272
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

180
00:10:06,314 --> 00:10:09,358
(Τζον Χάνκοκ)
- Το πιο διασκεδαστικό, κύριε.

181
00:10:09,442 --> 00:10:13,613
Σας ευχαριστούμε βαθύτατα για σας
ενδιαφέρον και ελπίδα το ταξίδι σας

182
00:10:13,696 --> 00:10:17,450
πίσω στη Γαλλία θα είναι ασφαλής
και γρήγορα.

183
00:10:23,247 --> 00:10:24,999
(Σάρα)
- Δεν καταλαβαίνω γιατί
Το Κογκρέσο δεν θα ήθελε

184
00:10:25,082 --> 00:10:28,628
γενναίοι, ευφυείς ευγενείς
να ενταχθεί στον στρατηγό Ουάσιγκτον.

185
00:10:28,669 --> 00:10:31,964
Όχι ότι θέλω
πολεμάς τους συμπατριώτες μου.

186
00:10:32,006 --> 00:10:33,549
- Είναι αγανάκτηση!

187
00:10:33,633 --> 00:10:37,887
Γκίλμπερτ, πρέπει να πας όπου είσαι άντρας
όπως σας εκτιμούν!

188
00:10:37,970 --> 00:10:40,389
Στη Γαλλία!
Και θα πάω μαζί σου

189
00:10:40,473 --> 00:10:43,142
να παλέψεις για την ελευθερία,
ζήστε στο αρχοντικό σας

190
00:10:43,225 --> 00:10:46,771
και να έχουν χρυσό
κουμπιά σε όλα μου τα πουκάμισα.

191
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
- Χμ, θα υπηρετήσω
Στρατηγός Ουάσιγκτον.

192
00:10:50,691 --> 00:10:53,861
Και θα ρισκάρω τα πάντα
Πρέπει να το κάνω.

193
00:10:53,944 --> 00:10:55,363
- Αρουραίοι.

194
00:10:55,446 --> 00:10:57,823
- Θα με βοηθήσεις
με τα αγγλικά μου, παρακαλώ;

195
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
- Φυσικά.

196
00:11:01,619 --> 00:11:04,830
- Μετά τις θυσίες
Έχω κάνει για αυτόν τον σκοπό,

197
00:11:04,872 --> 00:11:08,626
Έχω το δικαίωμα να ρωτήσω
δύο χάρες στα χέρια σας.

198
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
(Τζον Χάνκοκ)
- «Το ένα είναι να υπηρετείς
χωρίς πληρωμή με δικά μου έξοδα.

199
00:11:12,505 --> 00:11:16,008
«Το άλλο, να μου επιτρέπεται
να υπηρετήσει στην αρχή

200
00:11:16,050 --> 00:11:18,678
ως εθελοντής στις τάξεις».

201
00:11:18,761 --> 00:11:23,599
Κύριοι, χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν
αυτό, αφοσιωμένοι άνθρωποι,

202
00:11:23,683 --> 00:11:27,269
πρόθυμος να θυσιάσει τα πάντα
για τον σκοπό της ελευθερίας.

203
00:11:27,353 --> 00:11:29,522
(όλα)
- Εδώ εδώ!

204
00:11:31,357 --> 00:11:34,193
- Το Κογκρέσο το έλυσε αυτό
του μαρκήσιου ντε Λαφαγιέτ

205
00:11:34,235 --> 00:11:36,028
οι υπηρεσίες γίνονται δεκτές.

206
00:11:36,070 --> 00:11:39,407
Και ότι έχει βαθμό και
επιτροπή του υποστράτηγου

207
00:11:39,490 --> 00:11:41,242
στον Στρατό
των Ηνωμένων Πολιτειών.

208
00:11:41,325 --> 00:11:45,538
Δώστε τους χαιρετισμούς μας
στον στρατηγό Ουάσιγκτον.

209
00:12:03,472 --> 00:12:06,058
- Είσαι πολύ
ησυχία σήμερα, Σάρα.

210
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
- Ο Λαφαγιέτ είναι ευγενής
μεγάλου πλούτου.

211
00:12:08,728 --> 00:12:10,062
Έχει τόσα πολλά να χάσει.

212
00:12:10,146 --> 00:12:13,566
Και είναι πρόθυμος να θυσιαστεί
όλα για τα πιστεύω του.

213
00:12:13,649 --> 00:12:15,735
αναρωτιέμαι
αν μπορούσα να κάνω το ίδιο.

214
00:12:15,818 --> 00:12:19,321
- Η ελευθερία αξίζει περισσότερο από
οτιδήποτε, Σάρα.

215
00:12:19,405 --> 00:12:22,241
Πιστέψτε με, το ξέρω.

216
00:12:34,295 --> 00:12:35,755
(Henri)
- Τι συμβαίνει, Γκίλμπερτ;

217
00:12:35,838 --> 00:12:38,799
- Δεν είναι κάθε μέρα
συναντά κανείς τον ήρωά του.

218
00:12:38,883 --> 00:12:42,052
- Μην ανησυχείς, και μπορώ να υποδείξω
έξω για σένα!

219
00:12:42,094 --> 00:12:43,554
- Ευχαριστώ, Henri.

220
00:12:43,596 --> 00:12:45,639
Αλλά θα τον αναγνωρίσω
μονομιάς

221
00:12:45,723 --> 00:12:49,101
από το μεγαλείο
του προσώπου και της φιγούρας του.

222
00:12:49,143 --> 00:12:52,021
- Μαρκήσιος! Χαλαρώστε.

223
00:12:52,104 --> 00:12:53,814
Περιποιείται τους ανθρώπους του
σαν οικογένεια.

224
00:12:53,898 --> 00:12:56,317
Είναι καλός και γενναιόδωρος άνθρωπος.

225
00:12:58,611 --> 00:13:01,113
(ζωντανή κουβέντα)

226
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
- Το φοβάμαι, κύριε Χάμιλτον.

227
00:13:07,495 --> 00:13:11,457
Αυτοί οι ξένοι που προσπαθούν
εδώ για να παίξουμε στον πόλεμο.

228
00:13:11,499 --> 00:13:14,627
Πολλοί από τους άνδρες μας αρνούνται να υπηρετήσουν
κάτω από αυτά και δεν είναι περίεργο.

229
00:13:14,710 --> 00:13:17,213
Αποζητούν μόνο τη δόξα
χωρίς κατανόηση

230
00:13:17,296 --> 00:13:19,507
από αυτό για το οποίο αγωνιζόμαστε.

231
00:13:27,264 --> 00:13:29,433
- Στρατηγός...

232
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
Είναι η μεγαλύτερη ευχαρίστηση
της ζωής μου να σε γνωρίσω.

233
00:13:32,978 --> 00:13:34,480
- Η απόλαυση είναι δική μου, Στρατηγέ.

234
00:13:34,563 --> 00:13:37,775
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
μέχρι στιγμής για να συμμετάσχουμε στον σκοπό μας.

235
00:13:37,817 --> 00:13:41,070
Ο βοηθός μου,
Αλεξάντερ Χάμιλτον.

236
00:13:41,153 --> 00:13:42,530
Ο μαρκήσιος ντε Λαφαγιέτ.

237
00:13:42,613 --> 00:13:45,866
Τα αγόρια του Μπεν Φράνκλιν.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

238
00:13:45,950 --> 00:13:47,284
- Ευχαριστώ, στρατηγέ.

239
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
- Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, κύριε.

240
00:13:49,745 --> 00:13:53,999
Φοβάμαι ότι θα βρεις
τα στρατεύματά μας πολύ κατώτερα

241
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
σε αυτούς της χώρας σας.

242
00:13:55,835 --> 00:13:57,711
- Στρατηγέ, παρακαλώ.

243
00:13:57,795 --> 00:14:00,548
Είμαι εδώ για να μάθω,
να μην κηρύξουν.

244
00:14:00,631 --> 00:14:04,677
Και με πολλούς τρόπους
Νιώθω ότι αυτή είναι η χώρα μου.

245
00:14:04,760 --> 00:14:08,013
Η ευτυχία όλης της ανθρωπότητας
είναι βαθιά δεμένο

246
00:14:08,055 --> 00:14:09,890
με την ευτυχία των Αμερικανών.

247
00:14:09,974 --> 00:14:13,602
σας φέρνω
την ειλικρίνειά μου και την καλή μου θέληση.

248
00:14:13,686 --> 00:14:17,356
Καμία φιλοδοξία ή εγωισμός
ενδιαφέροντος.

249
00:14:17,439 --> 00:14:20,359
Είναι το βαθύτερο μου
ελπίδα ότι αυτή η νέα γη

250
00:14:20,442 --> 00:14:23,487
θα γίνει ένα λατρεμένο και ασφαλές
άσυλο της αρετής,

251
00:14:23,529 --> 00:14:26,031
της ανεκτικότητας, της ισότητας.

252
00:14:26,073 --> 00:14:28,284
Και της ειρηνικής ελευθερίας.

253
00:14:30,870 --> 00:14:32,162
(ροχαλητό)

254
00:14:32,204 --> 00:14:36,500
Και τελικά, βγήκα κρυφά
φορώντας περούκα και φόρεμα!

255
00:14:36,542 --> 00:14:40,671
(Η Ουάσιγκτον γελάει)

256
00:14:40,713 --> 00:14:42,214
- Α;

257
00:14:42,256 --> 00:14:46,260
-Πρέπει να μου πεις περισσότερα,
αγαπητέ μου Μαρκήσιο.

258
00:14:55,352 --> 00:14:56,478
- Είμαι έτοιμος.

259
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
- Υπομονή, Γκίλμπερτ.

260
00:14:58,606 --> 00:15:02,568
Όσο αγαπητός κι αν σε έχω, πρέπει
αποδείξτε τον εαυτό σας στο γήπεδο

261
00:15:02,610 --> 00:15:04,361
πριν προλάβω
δώσε άντρες να κουμαντάρεις.

262
00:15:04,403 --> 00:15:07,239
- Συγχωρέστε με, στρατηγέ, αλλά...

263
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
Τότε πώς μπορεί
Υπηρετώ τον σκοπό μας;

264
00:15:09,742 --> 00:15:11,744
- Φίλε μου, είμαι σίγουρος

265
00:15:11,827 --> 00:15:14,830
ευκαιρίες
θα παρουσιαστούν.

266
00:15:16,624 --> 00:15:19,084
- Το φαγητό χειροτερεύει
την ημέρα.

267
00:15:19,168 --> 00:15:21,587
Αλλά αυτό είναι πιο δύσκολο στο στομάχι!

268
00:15:24,089 --> 00:15:27,885
του στρατηγού Ουάσιγκτον
μικρό γαλλικό κατοικίδιο.

269
00:15:27,927 --> 00:15:31,347
Τρέξιμο γύρω από την κατασκήνωση
για κάτι να κάνουμε.

270
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
(και τα δύο)
- Ε;

271
00:15:37,937 --> 00:15:39,146
(στρατιώτης που βουίζει)

272
00:15:39,229 --> 00:15:40,773
- Καλή μου όρεξη, καλέ μου.

273
00:15:40,814 --> 00:15:43,943
Μμμ...

274
00:15:43,984 --> 00:15:46,487
Αυτό μου θυμίζει τα περισσότερα
νόστιμο

275
00:15:46,570 --> 00:15:49,281
ψητό ελάφι που έφαγα ποτέ.

276
00:15:49,365 --> 00:15:53,452
Και αυτό το ρολό!
Ω, μμ, μμ.

277
00:15:53,535 --> 00:15:56,747
μου θυμίζει
της γλυκιάς μου συζύγου πίσω στο σπίτι.

278
00:15:56,789 --> 00:15:58,832
Καθαρός παράδεισος.

279
00:15:58,916 --> 00:16:00,960
Εσείς, κύριε,
τι έχεις εκεί

280
00:16:04,171 --> 00:16:08,342
Φοβόμουν το δείπνο μέχρι που το φανταζόμουν
ήταν το αγαπημένο μου γεύμα.

281
00:16:08,425 --> 00:16:11,637
Ποιο είναι το αγαπημένο σου γεύμα;

282
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
- Λοιπόν,
η μητέρα μου έκανε τα καλύτερα

283
00:16:14,640 --> 00:16:16,642
κοτόπουλο και ζυμαρικά
Έφαγα ποτέ.

284
00:16:16,684 --> 00:16:18,227
- Τότε τσιμπήστε,
φίλε μου.

285
00:16:18,310 --> 00:16:20,980
Και να θυμάσαι την καλή σου μητέρα.

286
00:16:26,026 --> 00:16:28,904
♪♪

287
00:16:43,377 --> 00:16:45,462
- Ωχ! Ω;

288
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
- Φύγε από αυτό το νερό,
είναι επικίνδυνο.

289
00:16:47,631 --> 00:16:49,341
- Ανυπομονώ να δω τον Γκίλμπερτ.

290
00:16:49,425 --> 00:16:52,052
Ε! Ε!

291
00:16:52,136 --> 00:16:55,014
- Είμαστε εδώ για να κάνουμε αναφορά
ο στρατός, μην τον ενοχλεί.

292
00:16:57,766 --> 00:16:59,893
- Αν ο Γκίλμπερτ μπορούσε να παραδώσει
αυτά τα κουμπιά για μένα,

293
00:16:59,977 --> 00:17:03,105
φανταστείτε τους θησαυρούς
πρέπει να έχει στο σπίτι.

294
00:17:03,188 --> 00:17:05,482
- Η Ουάσιγκτον είναι μία
από τους πλουσιότερους άνδρες στη Βιρτζίνια.

295
00:17:05,524 --> 00:17:07,693
Ο Χάνκοκ είναι ο πλουσιότερος
στη Νέα Αγγλία.

296
00:17:07,776 --> 00:17:10,529
Αν χάσουμε αυτόν τον πόλεμο,
χάνουν τα πάντα.

297
00:17:10,612 --> 00:17:12,614
Τι είναι πιο σημαντικό για αυτούς;

298
00:17:12,698 --> 00:17:14,700
Θησαυρός ή ελευθερία;

299
00:17:14,783 --> 00:17:17,453
(κλαυγίζει το άλογο,
Ο Henri λαχανιάζει)

300
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
- Κόκκινα παλτά!

301
00:17:42,227 --> 00:17:46,023
(πυροβολισμοί, δυνατά αδιευκρίνιστα
φωνάζοντας παντού)

302
00:17:56,825 --> 00:17:59,578
(αξιωματικός)
- Χρέωση!

303
00:18:16,220 --> 00:18:18,931
(Ουάσιγκτον)
- Οι άντρες μας πολεμούν
πεισματικά προς τα βόρεια.

304
00:18:18,972 --> 00:18:22,643
Αλλά θα πρέπει να υποχωρήσουμε
να διατηρήσουμε τον στρατό μας ανέπαφο.

305
00:18:22,726 --> 00:18:24,436
- Μα στρατηγέ,
Φιλαδέλφεια...

306
00:18:24,478 --> 00:18:26,772
- Θα χαθεί, φοβάμαι.

307
00:18:26,814 --> 00:18:28,774
- Κύριε, η απώλεια
της πρωτεύουσάς μας

308
00:18:28,857 --> 00:18:30,692
θα είναι πλήγμα
στο ηθικό της χώρας.

309
00:18:30,776 --> 00:18:34,446
- Θα, αλλά η πόλη
δεν έχει στρατιωτική αξία.

310
00:18:34,530 --> 00:18:36,698
Και η απώλεια
του στρατού μας θα σήμαινε

311
00:18:36,782 --> 00:18:39,034
η απώλεια των πάντων
παλεύουμε για.

312
00:18:39,118 --> 00:18:43,163
Πρέπει να διατηρήσουμε τον στρατό ανέπαφο
να παλέψουμε άλλη μια μέρα

313
00:18:43,247 --> 00:18:46,166
όταν έχουμε το πλεονέκτημα.

314
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
Οι άντρες στο κέντρο μας
αρχίζουν να πανικοβάλλονται.

315
00:18:50,295 --> 00:18:52,631
Αν δεν υποχωρήσουμε
με τάξη,

316
00:18:52,714 --> 00:18:55,467
θα καταστραφούμε.

317
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
- Χρέωση!

318
00:19:07,062 --> 00:19:10,691
(Όλοι φωνάζουν)

319
00:19:10,774 --> 00:19:14,945
- Ω, όχι.
Πανικοβλήθηκαν οι Αμερικανοί!

320
00:19:14,987 --> 00:19:16,780
-Τρέξε!

321
00:19:16,822 --> 00:19:18,615
(στρατιώτης)
- Ορίστε!

322
00:19:18,657 --> 00:19:22,286
(Τζέιμς)
- Φεύγουν!
- Γκίλμπερτ!

323
00:19:24,163 --> 00:19:27,708
- Σχετικά με το πρόσωπο, άνδρες.
Υποχωρήστε ήρεμα!

324
00:19:35,549 --> 00:19:38,051
Υποχωρήστε ήρεμα!

325
00:19:39,511 --> 00:19:42,222
Ουάου! Εύκολο...
(το άλογο γκρινιάζει)

326
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
Ουάου! Ματιά!
Οι Redcoats δεν μπορούν να χτυπήσουν

327
00:19:49,688 --> 00:19:51,607
η πλατιά πλευρά ενός αχυρώνα!

328
00:19:51,690 --> 00:19:53,192
(φωνές τρόμου)

329
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
Αν πανικοβληθούμε, είμαστε χαμένοι.

330
00:20:00,532 --> 00:20:02,367
Βοηθήστε με να διατηρήσω την τάξη!

331
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
Βασίζομαι σε σένα.

332
00:20:07,706 --> 00:20:09,666
- Πίσω πίσω!

333
00:20:09,708 --> 00:20:12,586
- Στρατιώτη, βοήθησέ μας
καλύψτε την υποχώρηση.

334
00:20:12,669 --> 00:20:14,046
(λαχανίσματα)

335
00:20:14,129 --> 00:20:17,174
Κουράγιο, φίλοι, θα το κάνουμε
να έχουμε τη μέρα μας την επόμενη φορά!

336
00:20:17,216 --> 00:20:21,178
Να πολεμήσεις! Για να κερδίσουμε την ελευθερία!
Ελευθερία!

337
00:20:25,265 --> 00:20:28,227
- Κοίτα! Βγαίνουν έξω!
Ο στρατός σώθηκε!

338
00:20:28,268 --> 00:20:31,271
- Γκίλμπερτ!
Μπορείτε να δείτε τον Gilbert;!

339
00:20:31,355 --> 00:20:32,606
- Δεν μπορώ να τον δω.

340
00:20:32,689 --> 00:20:36,068
- Ω, Γκίλμπερτ,
σε παρακαλώ να είσαι εντάξει.

341
00:20:39,363 --> 00:20:40,906
(το άλογο εγγίζει)

342
00:20:42,574 --> 00:20:44,076
- Γκίλμπερτ...

343
00:20:44,117 --> 00:20:47,120
- Φαίνεται ότι οι Βρετανοί έχουν
με καλωσόρισε στην Αμερική

344
00:20:47,204 --> 00:20:50,249
με ένα μουσκέτο
μπάλα στο πόδι.

345
00:20:50,332 --> 00:20:52,584
- Οι γιατροί θα
δες το αμέσως.

346
00:20:52,626 --> 00:20:55,796
- Ίσως αργότερα, Στρατηγέ.
Οι άντρες!

347
00:20:55,879 --> 00:20:58,006
- Οι άντρες είναι καλά.
(επώδυνο γρύλισμα)

348
00:20:58,090 --> 00:21:00,759
Ο στρατός θα επιβιώσει
να παλέψουμε άλλη μια μέρα.

349
00:21:00,842 --> 00:21:04,596
Μην κουνηθείς.
Χειρουργός!

350
00:21:05,681 --> 00:21:07,516
Αυτός είναι ο προσωπικός μου χειρουργός.

351
00:21:07,599 --> 00:21:11,019
Περιποιηθείτε τον
σαν να ήταν γιος μου.

352
00:21:13,438 --> 00:21:17,401
♪♪

353
00:21:29,788 --> 00:21:32,040
- Ο Λαφαγιέτ εντάχθηκε
ο Ηπειρωτικός Στρατός!

354
00:21:32,124 --> 00:21:36,169
Το Κογκρέσο δεν έλαβε ποτέ την επιστολή
Ο βασιλιάς Λουδοβίκος σου ζήτησε να γράψεις.

355
00:21:36,253 --> 00:21:39,298
- Αυτό γιατί με ρώτησε
να γράψω το γράμμα,

356
00:21:39,339 --> 00:21:41,049
μην το στείλετε.
(λαχανίσματα)

357
00:21:41,133 --> 00:21:44,094
Πιστεύω τον κύριο Λαφαγιέτ
θα γίνει λαϊκή αίσθηση

358
00:21:44,136 --> 00:21:47,097
εδώ στη Γαλλία και ως εκ τούτου βοήθεια
ο Βασιλιάς δει τη σοφία

359
00:21:47,139 --> 00:21:51,310
υπογραφής συνθήκης
με το νέο μας έθνος.

360
00:21:56,315 --> 00:21:59,776
(άντρες που γκρινιάζουν)

361
00:21:59,818 --> 00:22:03,655
(βήχας και γκρίνια)

362
00:22:03,697 --> 00:22:05,032
(Ο Ανρί λαχανιάζει)

363
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
- Ανρί!

364
00:22:08,368 --> 00:22:10,162
- Παίρνουν
σε προσέχεις καλά;

365
00:22:10,245 --> 00:22:13,332
- Ουι, πρέπει να ευχαριστήσω
Μπεν Φράνκλιν

366
00:22:13,415 --> 00:22:16,251
για την ίδρυση αυτού του νοσοκομείου.

367
00:22:16,335 --> 00:22:20,255
Henri, πού είναι
τα κουμπιά του πατέρα μου;

368
00:22:20,339 --> 00:22:23,675
- Τα πούλησα και έδωσα
τα χρήματα στο νοσοκομείο.

369
00:22:23,717 --> 00:22:26,428
είσαι θυμωμένος μαζί μου,
Γκίλμπερτ;

370
00:22:26,511 --> 00:22:31,391
- Είμαι περήφανος για σένα
σαν να ήσουν γιος μου.

371
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
Νομίζω ότι ίσως τώρα

372
00:22:33,268 --> 00:22:36,980
μπορούμε και οι δύο να αποκαλούμε τον εαυτό μας
Αμερικανοί.

373
00:22:39,149 --> 00:22:43,070
♪♪

374
00:22:45,113 --> 00:22:47,491
- ♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

375
00:22:47,532 --> 00:22:51,203
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

376
00:22:51,244 --> 00:22:54,539
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

377
00:22:54,623 --> 00:22:58,043
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

378
00:22:58,085 --> 00:22:59,836
- ♪ Θα πάρω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

379
00:22:59,878 --> 00:23:01,630
♪ Δώσε το
κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪

380
00:23:01,713 --> 00:23:03,215
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪

381
00:23:03,256 --> 00:23:04,883
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

382
00:23:04,966 --> 00:23:06,718
♪ Κόκκινο λευκό και μπλε
ποτέ μην τα παρατάς ♪

383
00:23:06,802 --> 00:23:08,929
♪ Εκπροσωπείς την Αμερική ♪♪